FRASES DE AMOR Y AMISTAD EN 7 LENGUAS INDÍGENAS

FRASES DE AMOR Y AMISTAD EN 7 LENGUAS INDÍGENAS

colaboración de ELIANA IBARRA
eliana  tlazohtlaliztl,  in k’aatech,  io kuniuchu, nadxieelii, 'naana 'nO,  ntsëj kypts mejt,  endë'k, raul


 Por: México desconocido

En febrero no sólo se celebra el Día del Amor y la Amistad, también se festeja el Día Internacional de la Lengua Materna. Por ello, te invitamos a descubrir cómo se dice “Te quiero” en varios idiomas nativos de México.

Este mes (febrero) se celebra el Día del Amor y la Amistad, pero también se festeja el Día Internacional de la Lengua Materna (el 21, declarado por la UNESCO) y con justa razón pues en el mundo existen alrededor de 6 mil lenguas, de las cuales 3 mil se encuentran en peligro de desaparecer.

Particularmente, México posee comunidades indígenas hablantes de alrededor de 69 lenguas, de las cuales te mostramos frases en algunas de las más habladas en nuestro país.

Náhuatl

(1,586, 884 hablantes, la lengua más hablada)

Te quiero/te amo: ni mitz tlazohtla

Amigo: icniuhtzin

Amor: tlazohtlaliztl

Maya

(795, 499 hablantes, la segunda lengua más hablada)

Te quiero: in k’aatech

Te amo: in yaakumech

Amigo: wéet láak’il

Amor: yaakuna

Mixteco

(496,038 hablantes, tercera lengua más hablada)

Te quiero: io kuniuchu

Te amo: kuni jairchun'

Amigo: yaní

Amor: io kuniuchu

Zapoteco

(460, 695 hablantes, quinta lengua más hablada)

Te quiero/te amo: nadxieelii, xamigua

Amigo: xamigu

Amor: guenda ranaxhii

Chinanteco

(137,413 hablantes)

Te quiero: 'naana 'nO

Te amo: bii 'naana 'nO

Amigo: prestadoAmor: dxein

Mixe

(136,736 hablantes)

Te quiero/te amo: ntsëj kypts mejt

Amigo: më ku'uk

Amor: natsyokë (amor a si mismo)métsëky (amor de pareja)

Chichimeco jonás

(2,295 hablantes)

Te quiero: endë'k

Te amo: ni endë´k

Amigo: nahíAmor: úri imhé'r (amor a si mismo)


NOTA:

La lenguas más habladas después del mixteco y el zapoteco son las siguientes (de acuerdo con el número de hablantes registrados en 2010).
4a Tseltal (474,298 hablantes)6a Tsotsil (429,168 hablantes)7a Otomí (288,052 hablantes)8a Totonaco (250,252 hablantes)9a Mazateco (230,124 hablantes)10a Ch'ol (222,051 hablantes)
Agradecemos el apoyo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la realización de esta nota.
A: Xiu